-
1 подложить свинью
1) General subject: do the dirty on somebody (кому-либо), (кому-л.) play a dirty trick on, play a dirty trick on (кому-л.), (кому-л.) play a dirty trick upon, (кому-л.) play a nasty trick on, (кому-л.) play a nasty trick upon, (кому-л.) queer pitch, (кому-л.) queer the pitch, queer the pitch for (кому-либо), do somebody dirt2) Colloquial: low blow (That was a pretty low blow !Такую свинью подложить!), rain on (one's) parade3) Set phrase: (кому) play a dirty trick on (smb.)4) Makarov: (кому-л.) do the dirty on, do dirt on (кому-л.), do the dirty on (кому-л.) -
2 подложить свинью кому-л.
Универсальный русско-английский словарь > подложить свинью кому-л.
-
3 свинья
ж.2) разг. презр. ( о полном человеке) pig3) разг. презр. ( о неаккуратном человеке) pig, hog4) разг. презр. (о грубом, неблагодарном или нечестном человеке) swine••подложи́ть свинью́ кому́-л — ≈ play a dirty / mean trick on / upon smb, do smb dirty; queer the pitch for smb брит.
нае́сться как свинья́ — pig out
напи́ться как свинья́ — be drunk as a skunk
Бог не выдаст, свинья́ не съест — ≈ he whom God helps, nobody can harm
-
4 подкладывать
подложить1. (вн. под вн.) lay* (d. under); put* (d. under)2. (вн. под вн.; о подкладке, вате и т. п.) line (with d.)♢
подложить свинью кому-л. — play a mean / dirty trick on / upon smb., do the dirty on smb. -
5 свинья
ж.2. разг. ( о человеке) swine*♢
подложить свинью кому-л. — play a dirty / mean trick on / upon smb., do the dirty on smb. -
6 подкладывать
несов. - подкла́дывать, сов. - подложи́ть1) (вн. под вн.; класть подо что-л или прикладывать к чему-л) lay (d under); put (d under)2) (вн. под вн.; о подкладке, вате и т.п.) line (with d)3) (вн., рд.; добавлять) add (d); put some more (d)подложи́ть дров — add some firewood
ему́ подложи́ли нарко́тики — drugs were planted on him
••подкла́дывать свинью́ кому́-л — ≈ play a mean / dirty trick on / upon smb, do the dirty on smb
-
7 подкладывать
(что-л.)несовер. - подкладывать; совер. - подложить1) (под кого-л./что-л.)lay (under); put (under)2) (под что-л.)3) ( добавлять)add; put some more; enclose; foist4) ( класть скрытно)••подкладывать свинью кому-л. — to play a mean/dirty trick on/upon smb., to do the dirty on smb.
-
8 подложить свинью
to play a dirty/mean trick on/upon smb., do the dirty on smb.Русско-английский словарь по общей лексике > подложить свинью
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский